The Crown

S03 E06

Tywysog Cymru

(Principe di Galles)

Sceneggiatura di James Graham & Peter Morgan

NUMERO SCENA	DURATA SCENA	TIMER PROGRESSIVO	DESCRIZIONE SCENA
01	01:04	00:00	1969. Interno Notte. Cambridge. Trinity College. Tra gli studenti che si preparano negli ultimi minuti prima della messa in scena di Riccardo II c’è anche il Principe Carlo, che ripete la famosa battuta del Re che fa da tema alla puntata: “Ché entro la vuota corona che cinge le tempie mortali di un re, tiene corte la morte: e là s’insedia, beffarda”.
02	01:06	01:04	Esterno/Interno Giorno. Londra. Downing Street. Il comitato per l’incombente investitura di Carlo a principe di Galles non vorrebbe cambiare la tradizionale cerimonia, che contempla un gran dispiego di forze armate. Il Primo Ministro Harold Wilson, però, non è d’accordo.
03	01:51	02:10	Interno Giorno. Buckingham Palace. Anche Elisabetta vorrebbe l’investitura tradizionale ma, durante la settimanale visita del Premier, Wilson la avverte: troppi militari irriterebbero le crescenti spinte nazionalistiche del Galles. Meglio far studiare il gallese a Carlo, nel college di Aberystwyth, in modo che possa sostenere il discorso di investitura nella lingua locale e si presenti rispettosamente come un autentico figlio del Galles.
04	00:48	04:01	Interno Giorno. Buckingham Palace. Alla presenza di tutta la Famiglia Reale, compresi la Regina Madre e Lord Mountbatten, Elisabetta comunica a Carlo (che protesta debolmente, è felice a Cambridge) la decisione che ha preso: dovrà passare un trimestre in Galles. Nessuno prende le difese dell’Erede al trono.
05	01:05	04:49	Interno Giorno. Buckingham Palace. Carlo si confida con Anna: la madre è dura solo con lui. La sorella confessa a sua volta di essere invidiosa di quella severità, perché corrisponde ad attenzione. Carlo, invece, svenderebbe volentieri il ruolo di futuro re. Anna cerca affettuosamente di farlo reagire con uno scherzo tra fratelli: un bacio e poi un pugno a sorpresa nello stomaco.
06	01:13	05:54	Sigla
07	01:07	07:07	Esterno/Interno Giorno. Galles. Aberystwyth. Lungomare/Sede Plaid Cymru. In una giornata fredda e piovosa, la cittadina mostra i segni della crisi economica. Il professor Edward (detto Tedi) Millward nella sede del partito nazionalista di centro-sinistra di cui è vicepresidente, sostiene quindi che, a fronte della situazione negativa, è ora che il Galles sia amministrato dai gallesi, in lingua gallese e non da Londra
08	02:01	08:17	Interno Giorno. Galles. Aberystwyth. Millward arriva all’Università e viene convocato dal Preside, dove trova uno dei segretari della Regina: viene informato della novità e incaricato di fare da tutor a Carlo, perché è il docente più bravo a insegnare il Gallese. Millward pensa a uno scherzo e scoppia a ridere (lui è ideologicamente contrario alla investitura) ma poi…
09	00:54	10:18	Interno Notte. Galles. Aberystwyth. Casa Millward. Tedi racconta alla moglie che ha accettato l’incarico poiché il Governo laburista ha ottenuto che Carlo faccia il discorso in gallese: l’evento verrà trasmesso in tv, la lingua gallese avrebbe grande pubblicità e sarebbe un passo importante per il movimento.
10	01:24	11:12	Esterno Giorno. Galles. Aberystwyth. L’arrivo di Carlo all’Università è tutto in salita. Molti cartelli lo avvertono di non essere gradito e manifestanti nazionalisti gli urlano di tornare a casa.
11	02:42	12:36	Interno Giorno. Aberystwyth. Ufficio Millward. Carlo incontra il suo nuovo insegnante, che mette subito le cose in chiaro: non rispetterà l’etichetta, non farà inchini, lo tratterà come uno studente normale. Il suo dovere di nazionalista è diffondere la lingua gallese anche a costo di doverla insegnare a un membro della famiglia reale che, a suo avviso, ha usurpato il titolo di Principe di Galles. Carlo è turbato, ma estremamente cortese, capisce.
12	01:11	15:18	Interno Giorno. Aberystwyth. Aula apprendimento sonoro. Carlo accetta di buon grado il confronto con gli altri studenti che ascoltano in cuffia come lui le parole in gallese da imparare.
13	01:06	16:29	Interno Notte. Aberystwyth. Stanza Carlo/corridoio. Sentendo della musica provenire dalla stanza adiacente, Carlo cerca di fare amicizia con uno studente, che però gli chiude la porta in faccia.
14	01:15	17:35	Interno Notte. Aberystwyth/Buckingham Palace. Carlo si sfoga con Anna, che prova di nuovo a farlo reagire, tirandolo affettuosamente per le orecchie: a nessuno piace chi si lagna.
15	01:35	18:50	Interno Notte. Aberystwyth. Carlo cena con i dirigenti dell’Università che sperano apprezzi l’Università in cui si trova. Ma Carlo cade, per ignoranza, in una serie di gaffe imbarazzanti.
16	03:53	20:25	Interno Giorno. Aberystwyth. Ufficio Millward. Millward ha iniziato a tradurre in gallese il discorso che Carlo dovrà tenere il giorno dell’investitura e mette in evidenza per il Principe i suoni più difficili da ripetere, ma Carlo commette un altro errore: nello sforzo di mostrare la sua buona volontà, abbassa gli esercizi sulla lingua gallese agli scioglilingua che ha imparato come attore. Millward si offende e gli chiede di mostrare rispetto per una cultura della quale si dimenticherà come hanno fatto tutti i precedenti Principi del Galles.
17	00:45	24:18	Interno Giorno. Aberystwyth. Carlo decide di cambiare passo. Si reca nella biblioteca, orgoglio dell’Università che aveva trascurato, e inizia a studiare con impegno la storia del Galles.
18	01:35	25:03	Interno Giorno. Buckingham Palace. Elisabetta rilegge il discorso che è stato scritto per Carlo: Wilson le ha fatto sapere che lo considera troppo arido e che sarebbe meglio che il ragazzo lo adattasse a se stesso. Lei ha fatto la stessa cosa a 21 anni, a Città del Capo, ma Filippo dubita che Carlo sia della stessa stoffa della madre: secondo lui, farebbe un pasticcio.
19	02:03	26:38	Interno Giorno. Aberystwyth. Ufficio Millward. Carlo informa Tedi di essersi aggiornato sulla storia del Galles. Tedi apprezza i suoi sforzi, ricordano il motivo del risentimento gallese (Il primo e vero Principe del Galles fu ucciso a tradimento dal figlio di Enrico III, Edoardo, che gli rubò anche il titolo). Millward cambia un po’ atteggiamento e quando scopre che Carlo non ha fatto amicizia con nessuno ed è abituato a mangiare da solo in camera, lo invita a casa sua.
20	02:22	28:35	Interno Notte. Aberystwyth. Casa Millward. Tedi rientra in casa portando con sé Carlo. La moglie Silvia non apprezza, ma a rompere il ghiaccio ci pensa il loro figlioletto Andras, che si mette ad insegnare i numeri in gallese a Carlo.
21	02:08	30:57	Interno Notte. Aberystwyth. Casa Millward. A cena Carlo si interessa ad una foto di moglie e marito e così scopre un altro dei torti fatti ai Gallesi: la cittadina di Tryweryn Valley è stata sommersa da un lago artificiale per garantire sufficiente rifornimento d’acqua a Liverpool, città inglese e non gallese. Carlo pensa che hanno ragione a volersi vendicare su di lui, ma Millward lo corregge: il Galles non nutre vendetta, vuole autodeterminazione, non essere gestito da chi non conosce e non rispetta cultura e storia del territorio. Carlo annuisce, capisce.
22	00:48	33:05	Interno Notte. Aberystwyth. Casa Millward. Rimasta sola con il marito, mentre si infilano a letto, Silvia manifesta come Tedi pena per Carlo, distrutto dalla mancanza di una famiglia vera.
23	02:26	33:53	Esterno Notte/Interno Giorno. Aberystwyth. Litorale/ufficio Millward. Carlo fa molti passi avanti nella lingua, Millward gli dice che non potrà presenziare all’investitura, sarebbe un controsenso politico. Carlo rispetta la sua decisione, ma chiede al docente di tradurre in gallese alcune righe personali che ha voluto aggiungere al discorso. Millward le legge e resta piacevolmente sorpreso.
24	00:39	36:19	1° luglio 1969. Interno Giorno. Aberystwyth. Camera di Carlo. Il Principe impara a memoria la parte che ha aggiunto al discorso che dovrà tenere e che è stata tradotta da Millward.
25	00:36	36:58	Esterno Giorno. Galles. Castello di Caernarfon. Una folla con bandierine inglesi si raduna per assistere all’investitura del principe Carlo. La BBC documenta in diretta gli eventi.
26	00:19	37:34	Interno Giorno. Carrozza reale. La Regina e Filippo sono in viaggio per recarsi alla cerimonia.
27	00:12	37:53	Interno Giorno. Sede Plaid Cymru. Millward e i compagni del partito si preparano ad assistere all’evento televisivo.
28	00:27	38:05	Interno Giorno. Camera di Carlo. Il Principe indossa il suo abito di rappresentanza aiutato da Lord Mountbatten, in uniforme di gala..
29	00:37	38:32	Esterno Giorno. Galles. Castello di Caernarfon. La carrozza di Carlo giunge al castello. Le ovazioni, a detta della BBC, superano i fischi.
30	04:19	39:09	Esterno Giorno. Galles. Castello di Caernarfon/sede Plaid Cymru. La cerimonia dell’investitura è spettacolare e complessa. Funzionari in ermellino portano lo scettro, la corona e il mantello che Carlo dovrà indossare dopo essersi inginocchiato davanti alla Regina e averle giurato fedeltà. Al momento del discorso, Carlo sfodera bene il suo gallese e, sostenuto dalla sorella, osa leggere la parte che ha scritto di suo pugno che rende onore alla storia gallese, invocando rispetto per la sua cultura e volontà. Millward segue in tv il discorso del suo allievo con orgoglio.
31	02:30	43:28	Esterno Giorno. Aberystwyth. Casa Millward. Prima di lasciare la città e girare il Galles per conoscere meglio il Paese di cui è appena diventato Principe, Carlo passa a ringraziare il suo insegnante e a lasciargli in dono un volume di scioglilingua in inglese.
32	00:43	45:58	Interno Notte. Buckingham Palace. Rientrato a Palazzo, Carlo non trova la famiglia ad attenderlo e allora chiede di essere ricevuto dalla Regina.
33	04:46	46:41	Interno Notte. Buckingham Palace. Appartamento della Regina. Elisabetta riceve il figlio, ma è arrabbiata con lui perché ha scoperto, dalla traduzione del suo discorso d’investitura, ciò che ha detto in lingua gallese: ha chiesto di ascoltare quella comunità così come vorrebbe essere ascoltato lui. Carlo lo ribadisce: non ha ricevuto da parte sua nessuna forma di gratificazione per il periodo trascorso ad Aberystwyth e nessuno gli attribuisce un ruolo, un pensiero. Elisabetta protesta che quello è esattamente il suo dovere: sparire, annullarsi perché i sentimenti personali sono pericolosi in quanto divisivi e non degni di un sovrano che deve essere sempre equidistante. È ciò che le raccomandò sua nonna, la Regina Mary, il giorno della sua incoronazione e che adesso raccomanda a lui: non esistere. Ma Carlo sa di esistere, invece.
34	01:43	51:27	Interno Notte. Cambridge. Trinity College. Carlo finalmente torna a fare quello che ama, interpreta sul palco la parte di Riccardo II, intona il celeberrimo monologo della corona vuota in cui il re si chiede appunto come possa essere riconosciuto un sovrano dagli altri, se per fare il re è il primo ad essere asservito al suo ruolo? Sua sorella Anna assiste in platea e condivide il dramma del fratello.

Scaletta desunta a cura di Lorenzo Santo